1 00:00:02,752 --> 00:00:05,130 [♪ spannende muziek] 2 00:00:32,741 --> 00:00:33,866 [alarm schettert] 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 [hinnikt] 4 00:00:37,620 --> 00:00:38,913 [hinniken] 5 00:00:51,134 --> 00:00:52,134 {\an8}[bel gaat] 6 00:00:52,135 --> 00:00:53,218 {\an8}[commentator] En ze zijn vertrokken. 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,596 {\an8}Favoriet om te winnen Storm Blossom kende een geweldige start 8 00:00:55,597 --> 00:00:58,849 {\an8}in de vroege leiding terwijl Poison Raindrop achterop komt. 9 00:00:58,850 --> 00:01:03,896 {\an8}Hier komt de trap naar Hoofin' nu gevolgd door Father of the Bridle. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,522 {\an8}Storm Blossom nog steeds aan de leiding, 11 00:01:05,523 --> 00:01:08,777 {\an8}maar daar komt Argo uit het niets passerende Vader van het Hoofdstel. 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,864 Colter Shaw? Hugh Lazlo. 13 00:01:13,364 --> 00:01:15,909 Dus jij bent de man die dat gaat doen Haal mijn paard terug voor mij. 14 00:01:16,993 --> 00:01:19,370 - Voor een prijs. - Ik verzamel alleen bij succes. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,039 $ 250.000. Waarom zo’n grote beloning? 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,208 De Lexington Cup is over drie dagen. 17 00:01:24,209 --> 00:01:27,294 Argo moet erin racen om zich te kwalificeren voor de Kentucky-derby. 18 00:01:27,295 --> 00:01:29,171 - Grote portemonnee. - Het is niet alleen de tas. 19 00:01:29,172 --> 00:01:32,549 Als hij in Kentucky verblijft, garandeert ons een dekgeld van vijf cijfers 20 00:01:32,550 --> 00:01:34,010 voor de rest van zijn leven. 21 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 Er is veel geld geïnvesteerd in Argo. 22 00:01:37,806 --> 00:01:38,806 Heb je het aan de politie verteld? 23 00:01:38,807 --> 00:01:42,810 Ja. En ze vertelden het mij in niet mis te verstane bewoordingen 24 00:01:42,811 --> 00:01:45,313 dat een vermist paard heeft voor hen een zeer lage prioriteit. 25 00:01:46,397 --> 00:01:49,192 Dit is het rapport van het beveiligingsteam. 26 00:01:50,485 --> 00:01:53,196 Toont hoe laat het alarm afging, de responstijd. 27 00:01:54,572 --> 00:01:56,281 - Het is een krappe ommekeer. - Ja. 28 00:01:56,282 --> 00:01:59,159 Ze zijn er zeker van dat het profs zijn die de weg wisten met paarden. 29 00:01:59,160 --> 00:02:00,786 Ze hadden de juiste uitrusting. 30 00:02:00,787 --> 00:02:03,288 En wie er ook bij betrokken is weet veel over uw operatie. 31 00:02:03,289 --> 00:02:05,542 Hier staat: Argo heeft vier eigenaren? 32 00:02:06,417 --> 00:02:11,296 Ja. Eh, Kenji Tomine heeft het grootste aandeel, Stuart Tyler. 33 00:02:11,297 --> 00:02:13,715 Ik bedoel, ze zijn handenvrij. Het zijn puur investeerders. 34 00:02:13,716 --> 00:02:16,009 Ik zorg dagelijks voor Argo. 35 00:02:16,010 --> 00:02:18,178 - Jij en je vrouw? - Ja. 36 00:02:18,179 --> 00:02:22,225 Ik bedoel, we zijn gescheiden voor zes maanden. 37 00:02:22,851 --> 00:02:25,937 En we gaan scheiden. 38 00:02:26,437 --> 00:02:28,398 Ik kan niet geloven dat het zover is gekomen. 39 00:02:30,608 --> 00:02:32,277 Er is echter meer, toch? 40 00:02:33,027 --> 00:02:34,027 Je voelt je als je vrouw 41 00:02:34,028 --> 00:02:36,197 heeft misschien iets te maken met de verdwijning van Argo? 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,116 Misschien. 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,994 Degene die Argo heeft meegenomen nam ook zijn stamboompapieren mee. 44 00:02:41,995 --> 00:02:44,497 Zonder die papieren, hij kan niet racen, hij kan niet dekken. 45 00:02:45,498 --> 00:02:48,251 Tina is de enige andere persoon die toegang heeft tot die kluis. 46 00:02:49,043 --> 00:02:50,669 Dus waarom zou Tina al die moeite doen? 47 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 een paard te nemen dat ze al gedeeltelijk bezit? 48 00:02:53,715 --> 00:02:57,885 Haar nieuwe vriend, Redford James, 49 00:02:57,886 --> 00:02:59,803 zijn paard, de poorten van de hel, 50 00:02:59,804 --> 00:03:01,847 zou favoriet zijn om te winnen als Argo vermist was. 51 00:03:01,848 --> 00:03:04,099 Het is gewoon logisch. 52 00:03:04,100 --> 00:03:05,726 Maar dat wil je niet geloof dat van haar. 53 00:03:05,727 --> 00:03:07,895 Ze is al verhuisd Redfords huis. 54 00:03:07,896 --> 00:03:10,731 Dus als je die papieren daar vindt, 55 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 dat is zo'n beetje een bewijs dat ze Argo hebben gestolen. 56 00:03:14,736 --> 00:03:16,029 Ik zal kijken wat ik kan vinden. 57 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Billie. 58 00:03:25,205 --> 00:03:26,206 Kouter. 59 00:03:26,706 --> 00:03:28,625 - Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jij. 60 00:03:30,001 --> 00:03:31,585 Op jacht naar een cool kwart miljoen. 61 00:03:31,586 --> 00:03:33,129 Iets goeds van Lazlo gekregen? 62 00:03:35,798 --> 00:03:38,718 O, kom op. Ik ga het toch uitzoeken. 63 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 - Hij denkt dat zijn ex, Tina, erbij betrokken is. - Natuurlijk doet hij dat. 64 00:03:44,766 --> 00:03:46,225 Misschien heeft hij het gedaan. 65 00:03:46,226 --> 00:03:47,434 Het is mogelijk. 66 00:03:47,435 --> 00:03:50,729 Of misschien was het Tina's nieuwe vriendje. RedfordJames? 67 00:03:50,730 --> 00:03:53,023 - Oh, je hebt je onderzoek gedaan. - Altijd. 68 00:03:53,024 --> 00:03:56,861 Ik heb met Lazlo gebeld, wil gewoon nog een paar vragen stellen. 69 00:03:58,571 --> 00:03:59,572 Nou, ik zie je als ik je zie. 70 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 Ik heb het nieuwe vriendje al bekeken, trouwens. 71 00:04:03,117 --> 00:04:04,117 Redford. 72 00:04:04,118 --> 00:04:05,827 - Hij is een doodlopende weg. - Weet je het zeker? 73 00:04:05,828 --> 00:04:08,330 Hij heeft er het meeste bij te winnen als Argo zich terugtrekt. 74 00:04:08,331 --> 00:04:10,999 Deelt u daadwerkelijk informatie? 75 00:04:11,000 --> 00:04:12,751 Nee. Nee, nee, nee, nee. 76 00:04:12,752 --> 00:04:15,420 Gewoon, weet je, praten onder oude partners. 77 00:04:15,421 --> 00:04:19,842 Dat is lief, gezien het feit dat wij alleen zijn een keer samengewerkt, 78 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 maar ga door. 79 00:04:23,596 --> 00:04:26,848 Wie er ook bij betrokken is weet veel over het landgoed Lazlo. 80 00:04:26,849 --> 00:04:28,350 Binnenwerk dus. 81 00:04:28,351 --> 00:04:30,227 Je zou moeten uitchecken het beveiligingspersoneel. 82 00:04:30,228 --> 00:04:32,938 "Jij." Jij checkt uit wat je ook wilt bekijken. 83 00:04:32,939 --> 00:04:34,189 Heb ik al gedaan. 84 00:04:34,190 --> 00:04:36,566 Weet je, toen ik deze baan zag, 85 00:04:36,567 --> 00:04:38,026 ik dacht, 86 00:04:38,027 --> 00:04:40,863 "In en uit, open dicht, makkelijk geld verdienen." 87 00:04:41,489 --> 00:04:44,700 En toen liep je naar binnen. 88 00:04:44,701 --> 00:04:47,244 - Sorry dat ik zout in je spel gooi. - Helemaal niet. 89 00:04:47,245 --> 00:04:50,122 Het wordt leuk je verslaan voor de beloning. 90 00:04:50,123 --> 00:04:52,917 [grinnikt] Oké. Oké. 91 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 Nou, veel succes. 92 00:04:55,628 --> 00:04:56,629 Tot ziens. 93 00:04:57,547 --> 00:04:59,506 Niet als ik jou eerst zie. 94 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 [spott] 95 00:05:11,227 --> 00:05:12,520 [lijn rinkelt] 96 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 [Teddi] Hallo, Colter. 97 00:05:17,775 --> 00:05:19,109 Dacht dat dit een particuliere huur was. 98 00:05:19,110 --> 00:05:21,111 We hadden geen idee dat Billie daar zou zijn. 99 00:05:21,112 --> 00:05:23,488 Had moeten weten dat ze het nooit zou laten liggen dit soort beloningsgeld. 100 00:05:23,489 --> 00:05:26,367 Het is alsof je het aan een haai vraagt om geen bloed in het water te ruiken. 101 00:05:27,952 --> 00:05:29,536 Maak je er geen zorgen over, Ik kan met haar omgaan. 102 00:05:29,537 --> 00:05:31,955 Ook al zou ik dat oneindig doen liever niet. 103 00:05:31,956 --> 00:05:33,832 Rechts? Wat kunnen we doen om te helpen? 104 00:05:33,833 --> 00:05:35,709 Moet je naar een Redford James kijken, 105 00:05:35,710 --> 00:05:37,127 nieuwe vriend van een van de eigenaren. 106 00:05:37,128 --> 00:05:38,503 Ik denk dat ons vermiste paard is 107 00:05:38,504 --> 00:05:40,630 heeft er misschien iets mee te maken bij scheiding van de eigenaar. 108 00:05:40,631 --> 00:05:41,882 In hem kijken. 109 00:05:41,883 --> 00:05:43,675 Hij geeft vanavond een feestje. Ik moet naar binnen, 110 00:05:43,676 --> 00:05:45,678 snuffel rond, stel wat vragen. 111 00:05:46,512 --> 00:05:49,265 Het lijkt erop dat het het Lexington Gala is. 112 00:05:49,807 --> 00:05:52,392 - [Teddi] Hij organiseert het elk jaar. - [Velma] Ooh, zwarte das. 113 00:05:52,393 --> 00:05:53,603 Heb je een smoking? 114 00:05:55,104 --> 00:05:56,356 Ik zal er een ritselen. 115 00:06:00,777 --> 00:06:02,487 [♪ vrolijke jazzmuziek] 116 00:06:03,863 --> 00:06:05,823 [onduidelijk gebabbel] 117 00:06:14,665 --> 00:06:17,376 - Hallo. RedfordJames? - Sorry. Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 118 00:06:17,377 --> 00:06:19,503 Nee. Colter Shaw. 119 00:06:19,504 --> 00:06:22,632 Ik ben Tine. Jij bent de spoorzoeker Hugh vermeldde. 120 00:06:23,758 --> 00:06:24,883 Wat doe jij hier? 121 00:06:24,884 --> 00:06:26,385 Nou, ik ben op zoek voor je vermiste paard. 122 00:06:26,386 --> 00:06:28,303 Op een feestje waar je niet voor bent uitgenodigd? 123 00:06:28,304 --> 00:06:29,888 Ik dacht: een goede plek om te beginnen. 124 00:06:29,889 --> 00:06:32,099 Of misschien heeft Hugh je overtuigd dat Redford en ik 125 00:06:32,100 --> 00:06:34,268 iets te doen had met de verdwijning van Argo. 126 00:06:35,728 --> 00:06:36,896 Dat had hij misschien wel kunnen zeggen. 127 00:06:37,605 --> 00:06:40,148 Maar ik dacht er is een andere kant aan het verhaal. 128 00:06:40,149 --> 00:06:44,320 Ja, als je bedoelt dat je verbitterd en boos bent over dat ik verder ga, ja. 129 00:06:44,987 --> 00:06:47,447 - Nu beschuldigt hij ons van het stelen van Argo. - [zucht] 130 00:06:47,448 --> 00:06:49,199 Enig idee waarom hij dat zou denken? 131 00:06:49,200 --> 00:06:51,576 De man is certificeerbaar. Hij heeft geen controle meer. 132 00:06:51,577 --> 00:06:52,702 Redford, alsjeblieft. 133 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 Mag ik meneer Shaw persoonlijk spreken? 134 00:06:56,374 --> 00:06:57,583 Ik stel het je uit. 135 00:06:59,168 --> 00:07:02,337 Kijk, ik begrijp het hoe moeilijk deze breuk voor Hugh is geweest. 136 00:07:02,338 --> 00:07:05,257 We hebben alles in Argo gestopt, alles, 137 00:07:05,258 --> 00:07:07,717 maar ik maakte nog steeds tijd voor ons huwelijk, 138 00:07:07,718 --> 00:07:09,470 en helaas, Hugh kon niet allebei. 139 00:07:10,138 --> 00:07:11,388 Hij was geobsedeerd. 140 00:07:11,389 --> 00:07:13,807 Maar je moet mij geloven. Ik hou van Argo. 141 00:07:13,808 --> 00:07:16,476 Ik zou nooit iets doen om mijn paard in gevaar te brengen. 142 00:07:16,477 --> 00:07:17,978 [man] Je bedoelt ons paard? 143 00:07:17,979 --> 00:07:20,147 [ grinnikt zenuwachtig] Ons paard natuurlijk. 144 00:07:20,148 --> 00:07:24,484 Uh, meneer Shaw, maak kennis met Stuart Tyler, en Kenji Tomine, de andere eigenaren. 145 00:07:24,485 --> 00:07:26,278 - Ik ben de meerderheidsaandeelhouder. - Begrepen. 146 00:07:26,279 --> 00:07:27,863 Je hoeft het niet te houden iedereen eraan herinneren. 147 00:07:27,864 --> 00:07:29,364 Ik heb ook een groot deel van de beloning ingelegd. 148 00:07:29,365 --> 00:07:30,949 [Kenji] Ik kan je niet bedanken genoeg, meneer Shaw. 149 00:07:30,950 --> 00:07:33,034 Kunnen we iets doen om te helpen? 150 00:07:33,035 --> 00:07:34,162 Eh... 151 00:07:37,165 --> 00:07:38,165 Ja... 152 00:07:38,166 --> 00:07:41,001 Ja, over je partnerschap. Hoe gaat dat tot nu toe? 153 00:07:41,002 --> 00:07:42,586 Prachtig. We hebben een winnend renpaard. 154 00:07:42,587 --> 00:07:44,171 Ik zou zeggen dat we elkaar aanvullen. 155 00:07:44,172 --> 00:07:46,798 - [Stuart] Hmm. - Stuart verzorgt de administratie. 156 00:07:46,799 --> 00:07:48,800 Hugh en ik doen de praktische paardenverzorging. 157 00:07:48,801 --> 00:07:49,969 En ik breng het geld mee. 158 00:07:50,845 --> 00:07:52,846 [vrouw] Pardon, Tina? Zou dit nu een goed moment zijn? 159 00:07:52,847 --> 00:07:55,474 Oh, eh, Colter, Wilt u ons alstublieft excuseren? 160 00:07:55,475 --> 00:07:58,185 Een journalist wil ons interviewen over de Lexington Cup. 161 00:07:58,186 --> 00:07:59,270 Natuurlijk. 162 00:08:01,230 --> 00:08:02,606 Het is over drie dagen. 163 00:08:02,607 --> 00:08:04,691 Ik hoop dat je Argo op tijd kunt vinden. 164 00:08:04,692 --> 00:08:06,067 Het beste is om de zaken stil te houden. 165 00:08:06,068 --> 00:08:08,778 Het is al erg genoeg Argo heb de training van vandaag al gemist. 166 00:08:08,779 --> 00:08:09,989 Ik zal mijn best doen. 167 00:08:21,584 --> 00:08:23,794 [♪ spannende muziek] 168 00:08:39,185 --> 00:08:41,187 [gasten kletsen in de verte] 169 00:09:11,676 --> 00:09:12,676 [Billie] Je glijdt echt uit. 170 00:09:12,677 --> 00:09:13,927 Je hebt de kamer niet ontruimd. 171 00:09:13,928 --> 00:09:15,804 Ik hoefde de kamer niet leeg te maken. 172 00:09:15,805 --> 00:09:17,515 Ik zou dat parfum overal herkennen. 173 00:09:19,308 --> 00:09:21,935 Je hebt geluk dat ik je niet zomaar knock-out sloeg toen je de rug toekeerde. 174 00:09:21,936 --> 00:09:24,021 Ja, ja. Heel, heel veel geluk. 175 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Je ruimt verdomd goed op, Colter. 176 00:09:27,441 --> 00:09:29,359 Is dat dezelfde smoking? die je droeg tijdens je MacPherson-baan? 177 00:09:29,360 --> 00:09:30,443 Nee. Ik heb die smoking verbrand. 178 00:09:30,444 --> 00:09:31,987 - Dit is een huurwoning. - [spott] 179 00:09:31,988 --> 00:09:34,322 - Ga je echt over Miami beginnen? - Even de lucht zuiveren. 180 00:09:34,323 --> 00:09:35,699 Niets op te ruimen. Het is verleden tijd. 181 00:09:35,700 --> 00:09:36,867 Zeker, dat is het. 182 00:09:37,743 --> 00:09:39,619 - Je houdt niet van verliezen. - Niemand doet dat. 183 00:09:39,620 --> 00:09:40,705 Nee. 184 00:09:43,374 --> 00:09:45,125 Dus al dat gepraat over Redford een doodlopende weg zijn, 185 00:09:45,126 --> 00:09:46,459 was dat alleen maar om mij van het spoor af te krijgen? 186 00:09:46,460 --> 00:09:48,795 Je hebt je vaardigheden. Ik heb de mijne. 187 00:09:48,796 --> 00:09:50,298 Ga je dat openen? 188 00:09:51,257 --> 00:09:52,382 Wees mijn gast. 189 00:09:52,383 --> 00:09:55,011 - [grinnikt] Goed. - Ik heb de deur. 190 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Je weet wat het verschil is tussen jou en Argo? 191 00:09:58,347 --> 00:09:59,764 [grinnikt] Dit zou goed moeten zijn. 192 00:09:59,765 --> 00:10:01,474 - Argo is een prijswinnend paard... - Mmm-hmm. 193 00:10:01,475 --> 00:10:03,644 ...maar jij bent een wilde Mustang. 194 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 Hoe hard je het ook probeert om helemaal verkleed te komen, 195 00:10:07,189 --> 00:10:09,649 jij hoort thuis in de velden, niet in de winnaarscirkel. 196 00:10:09,650 --> 00:10:11,985 Dat is echt heel goed. 197 00:10:11,986 --> 00:10:13,737 - Duurt het lang voordat je daarmee komt? - Niet lang. 198 00:10:13,738 --> 00:10:15,905 - Ik heb meer. - Ik wed dat je dat doet. 199 00:10:15,906 --> 00:10:17,782 Als je slim bent, trek je je nu terug. 200 00:10:17,783 --> 00:10:19,993 Wil geen herhaling van wat er in Miami is gebeurd. 201 00:10:19,994 --> 00:10:21,244 O, bedoel je toen je voor mij werkte 202 00:10:21,245 --> 00:10:22,537 en je verkocht me langs de rivier. 203 00:10:22,538 --> 00:10:24,789 Ik werkte met jou, niet voor jou. 204 00:10:24,790 --> 00:10:26,833 En voor de goede orde: Ik ben degene die je de baan heeft gebracht. 205 00:10:26,834 --> 00:10:28,835 - Je hebt om mijn hulp gesmeekt. - [grinnikt] Gesmeekt? 206 00:10:28,836 --> 00:10:30,920 Je had geen idee wat je deed totdat ik je de kneepjes van het vak liet zien. 207 00:10:30,921 --> 00:10:33,340 Ja, ik denk dat ik dat beloningsgeld heb gekregen door puur geluk, 208 00:10:33,341 --> 00:10:35,134 en jij laat mij de kneepjes van het vak zien. 209 00:10:35,801 --> 00:10:38,054 Een beetje verdrietig en lief op een ouderwetse manier. 210 00:10:41,140 --> 00:10:42,350 Ik vertrouwde je. 211 00:10:48,481 --> 00:10:51,442 Het is vijf jaar geleden. Misschien is het tijd om verder te gaan. 212 00:10:55,279 --> 00:10:57,656 Maar weet je wat? Ik zal je wat nieuwe touwen laten zien. 213 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Ik vind dat ik volledig voorbereid ben met de juiste technologie 214 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 is beter dan jouw stijl van vliegen. 215 00:11:04,372 --> 00:11:05,373 Daar gaan we. 216 00:11:10,127 --> 00:11:11,127 [zucht] 217 00:11:11,128 --> 00:11:13,464 Wat een verspilling. Geen papieren over Argo. 218 00:11:13,964 --> 00:11:15,965 Dus Tina en Redford heb de papieren niet gestolen. 219 00:11:15,966 --> 00:11:17,510 Terug naar af. 220 00:11:20,096 --> 00:11:21,305 Er komt iemand. 221 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 [♪ spannende muziek] 222 00:12:03,973 --> 00:12:04,974 [deur gaat dicht] 223 00:12:08,519 --> 00:12:10,521 [onduidelijk gebabbel] 224 00:12:11,355 --> 00:12:14,191 Gek idee. Wat als we samenwerken? 225 00:12:15,359 --> 00:12:16,527 [lacht] 226 00:12:17,153 --> 00:12:19,779 {\an8}- Je maakt een grapje. - Ik ben bloedserieus. 227 00:12:19,780 --> 00:12:22,699 {\an8}Vergeet de papieren. Waar is het paard? De klok tikt. 228 00:12:22,700 --> 00:12:24,784 {\an8}Jij en ik, we konden Argo binnen de helft van de tijd vinden. 229 00:12:24,785 --> 00:12:27,245 {\an8}- De beloning verdelen? - Het is groot genoeg. 230 00:12:27,246 --> 00:12:30,666 {\an8}We krijgen allebei een betaaldag. En het geld is echt. 231 00:12:31,250 --> 00:12:33,251 {\an8}Het geld wordt vastgehouden op een geblokkeerde rekening. 232 00:12:33,252 --> 00:12:35,462 {\an8}Veel redenen om hier samen aan te werken. 233 00:12:35,463 --> 00:12:37,547 {\an8}En, nou ja, een heleboel redenen niet om samen te werken. 234 00:12:37,548 --> 00:12:38,799 {\an8}Ik vertrouw je namelijk niet. 235 00:12:39,800 --> 00:12:43,512 {\an8}Hoeveel tijd en energie heb je erin gestoken om na te denken over mijn volgende stap? 236 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 {\an8}- Geen. - Stier. 237 00:12:46,640 --> 00:12:48,267 {\an8}Ik heb er meer in gestopt dan ik wil toegeven. 238 00:12:49,185 --> 00:12:52,645 {\an8}Luister, zoals ik het zie, we werken samen, we gaan sneller verder. 239 00:12:52,646 --> 00:12:54,981 {\an8}Ik heb een baan in Austin waar ik naartoe moet dat kwam net op mijn radar. 240 00:12:54,982 --> 00:12:56,858 {\an8}Veel geld. Geen bloedende harten. 241 00:12:56,859 --> 00:13:00,320 {\an8}Waarom ga je nu niet naar Austin? Neem die baan aan en laat Argo aan mij over. 242 00:13:00,321 --> 00:13:02,656 {\an8}Dat gebeurt niet. 243 00:13:03,699 --> 00:13:04,909 {\an8}[Billie zucht] 244 00:13:07,661 --> 00:13:08,829 {\an8}We waren goed samen. 245 00:13:11,999 --> 00:13:13,000 Bestand? 246 00:13:18,964 --> 00:13:19,965 Slaap er een nachtje over. 247 00:13:27,681 --> 00:13:29,350 {\an8}[Teddi] Geen sprake van, Colter. 248 00:13:29,934 --> 00:13:30,935 {\an8}[zucht] 249 00:13:31,560 --> 00:13:34,229 {\an8}- [Velma] Na wat er de vorige keer gebeurde? - [Teddi] Wat zei je? 250 00:13:34,230 --> 00:13:35,688 {\an8}- Nee, natuurlijk. - Goed. 251 00:13:35,689 --> 00:13:37,191 {\an8}Heb je iets gevonden tijdens het gala? 252 00:13:38,108 --> 00:13:41,237 {\an8}Nee, Argo's papieren waren er niet. Redford heeft ze niet. 253 00:13:41,862 --> 00:13:44,406 {\an8}- Dat betekent niet dat hij het niet heeft gedaan. - Nee, maar het maakt het een stuk minder waarschijnlijk. 254 00:13:45,241 --> 00:13:46,741 {\an8}Je denkt dat ze iets weet dat ik dat niet doe? 255 00:13:46,742 --> 00:13:47,827 {\an8}[Velma] Nee, dat doe ik niet. 256 00:13:48,327 --> 00:13:49,744 {\an8}En ik weet wat je denkt. 257 00:13:49,745 --> 00:13:51,204 {\an8}Hallo, zaak MacPherson. 258 00:13:51,205 --> 00:13:54,165 {\an8}Ze liet je achter met een lege koffer achtervolgd worden door misdadigers. 259 00:13:54,166 --> 00:13:57,669 {\an8}- Heeft je uit de beloning gehaald. - Heeft ons uit de beloning gehaald. 260 00:13:57,670 --> 00:14:00,047 {\an8}Ja, ik weet het. 261 00:14:01,757 --> 00:14:05,176 {\an8}Toch moet je toegeven dat ze behoorlijk goed is bij wat ze doet. [grinnikt] 262 00:14:05,177 --> 00:14:08,721 Misschien is dit een van die dingen waar, weet je, het is alsof, 263 00:14:08,722 --> 00:14:10,807 "Houd je vijanden dichterbij" soort ding. 264 00:14:10,808 --> 00:14:12,559 Gewoon nee, Colter. 265 00:14:12,560 --> 00:14:13,644 Gewoon nee. 266 00:14:16,188 --> 00:14:17,231 Ja. 267 00:14:18,274 --> 00:14:19,650 Ja, nee. 268 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 Nee. 269 00:14:23,529 --> 00:14:25,406 [kloppen op de deur] 270 00:14:28,325 --> 00:14:29,617 Ik wist dat je langs zou komen. 271 00:14:29,618 --> 00:14:30,910 Denk je dat dit is wat dit is? 272 00:14:30,911 --> 00:14:33,621 - Ja. Je hebt over mijn aanbod nagedacht. - Dat heb ik gedaan. 273 00:14:33,622 --> 00:14:35,206 Nou, kom binnen, partner. 274 00:14:35,207 --> 00:14:36,416 Ik zei geen ja. 275 00:14:36,417 --> 00:14:37,835 Nog. 276 00:14:52,266 --> 00:14:54,142 Vertel me iets over deze baan Ik weet het niet. 277 00:14:54,143 --> 00:14:56,020 Oeh. Een proef? Geweldig. 278 00:14:56,645 --> 00:14:58,564 Als we informatie gaan delen, Ik moet er zeker van zijn dat ik je kan vertrouwen. 279 00:14:59,481 --> 00:15:01,275 Er is niets van de tiplijn. 280 00:15:02,318 --> 00:15:03,944 - Is dat alles wat je hebt? - Oké. 281 00:15:05,529 --> 00:15:06,571 Redford heeft het niet gedaan. 282 00:15:06,572 --> 00:15:07,697 Hoe weet je dat? 283 00:15:07,698 --> 00:15:10,826 Vorig jaar kreeg hij de kans om Argo te kopen, maar hij wees het af. 284 00:15:11,869 --> 00:15:14,287 Ik vermoed dat je nog een andere reden hebt waarom hij niet onze man is. 285 00:15:14,288 --> 00:15:17,665 Ik misschien. Gisteravond vond ik een paar gokbriefjes in zijn kantoor. 286 00:15:17,666 --> 00:15:20,084 Hij maakte een exotische weddenschap voor de Lexington Cup. 287 00:15:20,085 --> 00:15:21,169 Weet je wat het is? 288 00:15:21,170 --> 00:15:22,754 - Hij wedde op meer dan één paard. - Precies. 289 00:15:22,755 --> 00:15:23,838 Zet een hoop geld neer 290 00:15:23,839 --> 00:15:26,716 op zijn paard en Argo finishte eerste en tweede, in willekeurige volgorde. 291 00:15:26,717 --> 00:15:28,968 Hij maakte die weddenschap de dag dat Argo verdween. 292 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 En dat zou hij niet hebben gedaan als hij wist dat Argo niet zou racen. 293 00:15:31,347 --> 00:15:32,555 Precies. 294 00:15:32,556 --> 00:15:35,309 Dus, ben ik geslaagd? 295 00:15:37,978 --> 00:15:39,229 Waarom gaan we niet naar de plaats delict? 296 00:15:39,980 --> 00:15:42,524 We kijken rond en vergelijken de aantekeningen en we zullen zien waar we staan. 297 00:15:46,362 --> 00:15:47,363 Het is een date. 298 00:15:53,369 --> 00:15:54,702 [Colter] Oké. Dit is wat we weten. 299 00:15:54,703 --> 00:15:58,790 12:23 uur, het alarm naar de staldeuren was gestruikeld. 300 00:15:58,791 --> 00:16:02,710 [Billie] Om 12:26 uur, alle ingangen naar het gebouw was veiliggesteld. 301 00:16:02,711 --> 00:16:04,087 Het is drie minuten. 302 00:16:04,088 --> 00:16:06,589 Het is een zeer snelle responstijd voor elk beveiligingsbedrijf. 303 00:16:06,590 --> 00:16:09,759 Om 12.30 uur, de bewakers had het alarm uitgeschakeld. 304 00:16:09,760 --> 00:16:11,928 Ze doorzochten het gebouw, Argo vermist vinden, 305 00:16:11,929 --> 00:16:16,224 en het hangslot tot aan de staldeuren was doorgesneden. 306 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Er werd verder niets aangeraakt. 307 00:16:18,936 --> 00:16:21,312 Dus iemand reed een paardentrailer op het terrein... 308 00:16:21,313 --> 00:16:22,397 Zonder dat iemand het merkt. 309 00:16:22,398 --> 00:16:24,148 Rechts. Ze hebben het hangslot doorgesneden, 310 00:16:24,149 --> 00:16:26,234 het alarm geactiveerd door de staldeuren gaan, 311 00:16:26,235 --> 00:16:30,947 Argo op de trailer geladen en geboekt. 312 00:16:30,948 --> 00:16:32,448 En er zijn maar twee manieren buiten het pand, 313 00:16:32,449 --> 00:16:34,033 beide bewaakt door CCTV. 314 00:16:34,034 --> 00:16:35,868 Beide poorten laten niets zien. 315 00:16:35,869 --> 00:16:38,247 En de staldeurcamera is kapot. 316 00:16:39,581 --> 00:16:42,376 Hé, weet je wat? Je zou Velma en Teddi kunnen bellen. 317 00:16:42,960 --> 00:16:46,295 Lees meer over de spuitverf. Kijk of iemand iets in de buurt heeft gekocht. 318 00:16:46,296 --> 00:16:50,008 [grinnikt] Wacht. Gelukkig voor jou heb ik dat al gedaan. 319 00:16:50,009 --> 00:16:51,385 - Helemaal alleen. - Ja. 320 00:16:52,594 --> 00:16:55,388 Nou, je kunt een vriend niet bellen als je er geen hebt. 321 00:16:55,389 --> 00:16:56,806 Allereerst, toch? 322 00:16:56,807 --> 00:16:58,016 En ik heb niemand nodig die het mij vertelt 323 00:16:58,017 --> 00:17:00,852 dat die spuitverf is een standaard roestbeschermer, 324 00:17:00,853 --> 00:17:02,145 generiek zwart. 325 00:17:02,146 --> 00:17:04,355 Ik bedoel, elk landgoed hier in de buurt zou zoiets hebben. 326 00:17:04,356 --> 00:17:07,317 Zoals ik al zei, beeldmateriaal is een mislukking. 327 00:17:09,403 --> 00:17:10,654 Wij gaan het zelf checken. 328 00:17:11,280 --> 00:17:12,280 In ieder geval. 329 00:17:12,281 --> 00:17:13,365 Laten we gaan. 330 00:17:15,451 --> 00:17:16,452 Ga je gang. 331 00:17:17,453 --> 00:17:19,705 Welk bandenspoor brengt ons naar de juiste trailer? 332 00:17:21,707 --> 00:17:23,667 Dat is onmogelijk te bedenken, zelfs voor mij. 333 00:17:25,502 --> 00:17:27,920 Het klopt gewoon niet. Drie minuten om dit voor elkaar te krijgen? 334 00:17:27,921 --> 00:17:30,631 Er zou een crackteam voor nodig zijn geweest van paardendieven, en zelfs dan, 335 00:17:30,632 --> 00:17:33,886 hoe gaan meerdere mensen op een aanhanger? ongezien voorbij de poort komen? 336 00:17:37,389 --> 00:17:39,308 - Wat? - Het voelt alsof ik iets gemist heb. 337 00:17:40,601 --> 00:17:43,479 - De grote Colter Shaw heeft iets gemist... - O, stop ermee. 338 00:17:44,897 --> 00:17:48,484 Nou, laat mij niet in spanning. Dit is je kans om mij te verbazen. 339 00:17:50,652 --> 00:17:51,694 Ik heb gewoon het gevoel dat dit allemaal 340 00:17:51,695 --> 00:17:55,198 de spuitverf, de alarmen, de trailersporen, 341 00:17:55,199 --> 00:17:56,408 Ik heb het gevoel dat het allemaal een opzet is. 342 00:18:00,329 --> 00:18:02,747 [Billie] Colter, wat zoeken we precies? 343 00:18:02,748 --> 00:18:04,833 Een bewijs dat mijn voorgevoel juist is. 344 00:18:06,335 --> 00:18:07,502 Kijk hier eens naar. 345 00:18:07,503 --> 00:18:09,963 Dit hek is doorgesneden, en toen werd het gerepareerd. 346 00:18:11,215 --> 00:18:12,381 [spott] 347 00:18:12,382 --> 00:18:14,509 Argo is hier niet weggejaagd op een aanhangwagen. 348 00:18:14,510 --> 00:18:16,887 Hij werd door één persoon weggereden. 349 00:18:17,971 --> 00:18:19,389 Kleur mij onder de indruk. 350 00:18:21,100 --> 00:18:23,018 Hé, als dit allemaal voorbij is, laten we gaan eten. 351 00:18:24,144 --> 00:18:26,562 [grinnikt] Ik weet wat je doet. 352 00:18:26,563 --> 00:18:27,897 Ik weet precies wat je doet. 353 00:18:27,898 --> 00:18:30,567 Je bebotert me en dan Je laat mij al het voorwerk doen. 354 00:18:31,110 --> 00:18:33,403 Misschien. Kan het niet allebei zijn? 355 00:18:37,366 --> 00:18:40,368 Het is een beetje moeilijk te geloven dat iemand Argo heeft weggereden. 356 00:18:40,369 --> 00:18:42,912 - Waarom is dat? - Hij is een lastige rit. 357 00:18:42,913 --> 00:18:44,997 Toen hij dat niet was iemand schoppen of bijten, 358 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 hij sloeg ze van zijn rug. 359 00:18:47,209 --> 00:18:48,460 Zou Tina hem kunnen berijden? 360 00:18:49,086 --> 00:18:53,464 Ja, maar we waren in het restaurant toen het alarm afging. 361 00:18:53,465 --> 00:18:54,591 Rekeningen doornemen. 362 00:18:55,217 --> 00:18:57,136 Ik weet dat ze dat niet had kunnen doen heeft hem persoonlijk gestolen. 363 00:18:59,138 --> 00:19:00,264 Nou, we zijn hier allemaal klaar. 364 00:19:00,806 --> 00:19:03,307 - Ze is klaar om te gaan. - Dank u, dokter Glenn. Mmm-hmm. 365 00:19:03,308 --> 00:19:05,101 [paard nickers] 366 00:19:05,102 --> 00:19:08,147 Ik weet het niet. Ga misschien terug en met het beveiligingsteam praten? 367 00:19:13,443 --> 00:19:14,443 Pardon, meneer. 368 00:19:14,444 --> 00:19:16,237 - Ja. - Heb je Argo behandeld? 369 00:19:16,238 --> 00:19:17,613 - Dat heb ik gedaan. - Ja? 370 00:19:17,614 --> 00:19:20,366 Maar geloof het of niet, zijn gedrag werd erger 371 00:19:20,367 --> 00:19:22,827 nadat Hugh en Tina uit elkaar gingen. 372 00:19:22,828 --> 00:19:25,205 [Billie] Iemand moet dat geweest zijn in staat om hem te berijden, 373 00:19:25,747 --> 00:19:27,957 - naast Tina. - Ik kan er nog twee bedenken. 374 00:19:27,958 --> 00:19:29,792 Daar is zijn jockey die in Florida is, 375 00:19:29,793 --> 00:19:32,671 en dan is er zijn voormalige trainer, Dan Flynn. 376 00:19:33,422 --> 00:19:34,423 Bedankt. 377 00:19:34,965 --> 00:19:36,008 Hé. 378 00:19:36,633 --> 00:19:38,134 [Bobby] Vergeet het maar Dan Flynn voor een minuut. 379 00:19:38,135 --> 00:19:39,803 Ik hoorde dat je aan het werk bent dit geval met Billie. 380 00:19:40,804 --> 00:19:42,139 Dat klopt. 381 00:19:43,140 --> 00:19:44,432 Veel over je gehoord. 382 00:19:44,433 --> 00:19:47,143 De enige persoon Colter heeft een beloning verloren, toch? 383 00:19:47,144 --> 00:19:50,688 Oké, laten we, weet je... Laten we ons concentreren op Dan Flynn. 384 00:19:50,689 --> 00:19:52,024 - Wat heb je? - Dan Flynn. 385 00:19:52,733 --> 00:19:56,110 Zes maanden geleden ontslagen, heeft sindsdien niet meer gewerkt. 386 00:19:56,111 --> 00:19:59,697 De arme klootzak is feitelijk dakloos geweest nu al twee maanden. 387 00:19:59,698 --> 00:20:00,781 Ik stuur je foto's. 388 00:20:00,782 --> 00:20:03,367 Dat zou het zeker zijn Geef hem een ​​motief om Argo te stelen en hem te verkopen. 389 00:20:03,368 --> 00:20:05,244 [Bobby] Ja, je kunt wraak toevoegen dat ook. 390 00:20:05,245 --> 00:20:08,081 Hij raakte in een vuistgevecht verwikkeld met Hugh Lazlo in een bar. 391 00:20:08,999 --> 00:20:10,875 Er zijn aanklachten ingediend en vervolgens ingetrokken. 392 00:20:10,876 --> 00:20:13,337 - Lazlo heeft Flynn ontslagen. - Ik zei toch dat hij erbij betrokken was. 393 00:20:14,546 --> 00:20:16,422 Enig idee waar we kunnen Vind je deze Dan Flynn? 394 00:20:16,423 --> 00:20:18,507 Ik kreeg zijn telefoonsignaal. 395 00:20:18,508 --> 00:20:20,594 Ik stuur je nu de locatie. 396 00:20:21,178 --> 00:20:23,180 O, het is maar een paar kilometer verderop. 397 00:20:30,354 --> 00:20:32,022 Weet je het zeker van Bobby's informatie? 398 00:20:32,731 --> 00:20:34,774 Deze plek ziet er behoorlijk verlaten uit. 399 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 De telefoon van de man is hier. 400 00:20:43,242 --> 00:20:45,244 [vleugels fladderen] 401 00:21:17,859 --> 00:21:19,361 [beide zuchten] 402 00:21:23,073 --> 00:21:24,366 Is dat Dan Flynn? 403 00:21:25,951 --> 00:21:28,829 Schot. Al geruime tijd dood. 404 00:21:34,543 --> 00:21:36,503 [politieradiogebabbel] 405 00:21:46,930 --> 00:21:49,015 Ik hoorde de lijkschouwer zeggen dat Flynn tweemaal werd neergeschoten 406 00:21:49,016 --> 00:21:50,599 ergens op de avond dat Argo werd gestolen. 407 00:21:50,600 --> 00:21:53,311 Ik zag de modderige laarzen en rijkleding. Hij had Argo kunnen meenemen. 408 00:21:53,312 --> 00:21:55,896 Als hij ingehuurd werd om het paard te stelen, Misschien was dit het ontmoetingspunt. 409 00:21:55,897 --> 00:21:58,399 - Hij zou hier betaald worden. - In plaats daarvan werd hij neergeschoten. 410 00:21:58,400 --> 00:21:59,818 En de moordenaar reed weg met Argo. 411 00:22:01,778 --> 00:22:02,779 [zucht] 412 00:22:04,281 --> 00:22:05,490 Ik moet daar terug. 413 00:22:06,241 --> 00:22:07,242 Ik snap het. 414 00:22:10,954 --> 00:22:11,955 Hé, daar. 415 00:22:13,498 --> 00:22:14,832 De chef wil dat je de hoofdingang afdekt. 416 00:22:14,833 --> 00:22:17,543 We hebben de soorten verslaggevers proberen binnen te sluipen. 417 00:22:17,544 --> 00:22:19,253 -Tomerlijn, toch? - Wie ben je? 418 00:22:19,254 --> 00:22:21,255 Plaatsvervangend Collins, Sheriffafdeling. 419 00:22:21,256 --> 00:22:23,883 Het is technisch gezien niet onze jurisdictie, maar je kent de sheriff. 420 00:22:23,884 --> 00:22:27,845 Hij heeft het erg druk met de politie altijd de sexy hoesjes krijgen. 421 00:22:27,846 --> 00:22:30,139 Waarschijnlijk waarom jouw man steekt mij hier buiten. 422 00:22:30,140 --> 00:22:31,599 ik bedoel, Ik vertelde hem dat ik de pers aankon, 423 00:22:31,600 --> 00:22:33,726 maar hij zei jij was er beter geschikt voor. 424 00:22:33,727 --> 00:22:35,561 - Zei hij dat? - O ja. 425 00:22:35,562 --> 00:22:37,355 ‘Tomerlijn weet het hoe je met deze dingen om moet gaan." 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,775 Oké, ik kan beter daarheen gaan. 427 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 Dank je. 428 00:22:48,950 --> 00:22:50,952 [♪ spannende muziek] 429 00:23:42,504 --> 00:23:43,712 Hé. 430 00:23:43,713 --> 00:23:44,797 Wat heb je gevonden? 431 00:23:44,798 --> 00:23:47,174 Een injectiespuit Xylazine. Het is een kalmeringsmiddel voor paarden. 432 00:23:47,175 --> 00:23:49,385 Degene die Flynn heeft vermoord nodig om Argo te verdoven. 433 00:23:49,386 --> 00:23:51,720 Xylazine kwam hoogstwaarschijnlijk van een dierenarts. 434 00:23:51,721 --> 00:23:54,098 - Ik moet met dokter Glenn praten. - En Hugh Lazlo. 435 00:23:54,099 --> 00:23:56,016 Dit ging gewoon van een vermist paard tot een moord. 436 00:23:56,017 --> 00:23:58,519 Laten we verdelen en heersen. Mij afzetten bij mijn auto? 437 00:23:58,520 --> 00:23:59,604 Ja. 438 00:24:06,570 --> 00:24:07,862 Ga je ergens heen? 439 00:24:07,863 --> 00:24:09,947 Ja. Ik was onderweg om iets te controleren. 440 00:24:09,948 --> 00:24:11,532 - Wat is er? - Dan Flynn. 441 00:24:11,533 --> 00:24:12,992 Argo's oude trainer. Hij is dood. 442 00:24:12,993 --> 00:24:15,786 - [hijgt] Wat is er gebeurd? - Iemand heeft hem neergeschoten. 443 00:24:15,787 --> 00:24:17,997 Het is mogelijk dat hij Argo heeft gestolen 444 00:24:17,998 --> 00:24:19,832 voor iemand die hem zou betalen en hij werd bedrogen. 445 00:24:19,833 --> 00:24:23,086 Ik bedoel, Dan had het geld nodig... maar hij was geen crimineel. 446 00:24:24,337 --> 00:24:25,338 Misschien heb je hem neergeschoten. 447 00:24:26,006 --> 00:24:27,590 Dat... Dat is krankzinnig. 448 00:24:27,591 --> 00:24:29,800 Dan wist waarom we hem moesten laten gaan. 449 00:24:29,801 --> 00:24:32,052 Dat kwam door zijn drankprobleem. 450 00:24:32,053 --> 00:24:34,013 Hij kon niet bij de paarden zijn. 451 00:24:34,014 --> 00:24:35,181 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 452 00:24:35,182 --> 00:24:37,558 Vier maanden geleden kwam hij langs. Hij was op zoek naar geld. 453 00:24:37,559 --> 00:24:39,393 Ik heb hem wat geld gegeven. 454 00:24:39,394 --> 00:24:40,769 Ik zei hem dat hij hulp moest gaan halen. 455 00:24:40,770 --> 00:24:42,731 Ga ik dat iemand aandoen? dat ik haat? 456 00:24:43,982 --> 00:24:46,776 Je zei dat je onderweg was om iets te controleren. 457 00:24:47,319 --> 00:24:50,905 Eh, ja, Ik kreeg een bericht op de tiplijn. 458 00:24:50,906 --> 00:24:53,074 Mijn assistent heeft het zojuist naar mij doorgestuurd voordat je hier kwam. 459 00:24:54,159 --> 00:24:57,953 [man] Hallo, ik denk dat ik je zag vermist paard buiten een rode schuur 460 00:24:57,954 --> 00:25:01,624 op Route 23 op Bluegrass Road. 461 00:25:01,625 --> 00:25:05,294 Hij had dezelfde markeringen als Argo, maar zijn achterbeen was ingepakt. 462 00:25:05,295 --> 00:25:06,504 Denk je dat dat echt is? 463 00:25:06,505 --> 00:25:08,547 Argo had een lichte blessure op zijn linkerachterbeen. 464 00:25:08,548 --> 00:25:10,674 Wij hebben er geen publiciteit over gegeven. We hebben het aan niemand verteld. 465 00:25:10,675 --> 00:25:11,927 Dat moet hem zijn. 466 00:25:13,845 --> 00:25:14,930 Jij blijft zitten. Ik zal het bekijken. 467 00:25:16,848 --> 00:25:18,266 [kloppen op de deur] 468 00:25:19,601 --> 00:25:22,561 Dr Glenn. Billie. We hebben elkaar ontmoet bij de Lazlos. 469 00:25:22,562 --> 00:25:23,646 Ik was op zoek naar Argo? 470 00:25:23,647 --> 00:25:25,105 Ja. 471 00:25:25,106 --> 00:25:28,150 Het lijkt erop dat degene die hem heeft meegenomen verdoofde hem met Xylazine. 472 00:25:28,151 --> 00:25:30,070 Dat moet toch van een dierenarts komen? 473 00:25:30,570 --> 00:25:31,571 Dat doet het. 474 00:25:32,864 --> 00:25:36,867 Is dat je rode F-350 buiten, trouwens, met het premiumpakket? 475 00:25:36,868 --> 00:25:38,035 Het is. 476 00:25:38,036 --> 00:25:42,039 O mens, ik... Ik zag een paar kinderen ermee rommelen. 477 00:25:42,040 --> 00:25:43,499 Ze renden weg toen ze mij zagen, 478 00:25:43,500 --> 00:25:45,125 maar ze hebben zeker een band doorgesneden... 479 00:25:45,126 --> 00:25:47,127 - of twee. - Wat? 480 00:25:47,128 --> 00:25:48,505 Sorry. 481 00:25:50,298 --> 00:25:52,300 [♪ spannende muziek] 482 00:26:11,611 --> 00:26:13,989 [telefoon trilt] 483 00:26:14,906 --> 00:26:16,615 - Hé, Colter. - Ik heb net met Hugh gesproken. 484 00:26:16,616 --> 00:26:18,909 Ik denk niet dat hij de trainer heeft vermoord. Maar ik kreeg wel een aanwijzing over Argo. 485 00:26:18,910 --> 00:26:20,869 Goed. Ik bekijk zijn medisch dossier. 486 00:26:20,870 --> 00:26:23,956 Hij heeft een blessure, linker achterbeen. Iets daarover? 487 00:26:23,957 --> 00:26:26,875 Ja, maar er is... er is nog veel meer. 488 00:26:26,876 --> 00:26:29,044 Het arme paard is een speldenkussen, 489 00:26:29,045 --> 00:26:30,963 geïnjecteerd met pijnstillers en kalmerende middelen, 490 00:26:30,964 --> 00:26:32,047 en dan komt de racedag, 491 00:26:32,048 --> 00:26:34,174 en ze laden hem in op steroïden en bloedversterkers. 492 00:26:34,175 --> 00:26:36,844 Dus pompen ze hem vol met medicijnen en hem door de pijn heen duwen. 493 00:26:36,845 --> 00:26:39,221 Hoe zijn ze voorbij gekomen? al het testen vóór de races? 494 00:26:39,222 --> 00:26:40,472 Het is makkelijker dan je denkt. 495 00:26:40,473 --> 00:26:42,434 Ik ken de FBI voert momenteel een onderzoek uit. 496 00:26:43,852 --> 00:26:45,269 Het wordt nog veel erger. 497 00:26:45,270 --> 00:26:48,063 Het arme paard is zo slecht gedoteerd, Argo is onvruchtbaar. 498 00:26:48,064 --> 00:26:49,231 Hij wil niet dekken. 499 00:26:49,232 --> 00:26:51,692 Denk dat de eigenaren het wisten hij werd zo vaak gedoteerd? 500 00:26:51,693 --> 00:26:53,152 Zij zijn de enigen die winst konden maken. 501 00:26:53,153 --> 00:26:55,654 Ik denk dat als Hugh en Tina het wisten, Het zijn ontzettend goede leugenaars. 502 00:26:55,655 --> 00:26:57,865 Nou, de dierenarts woont behoorlijk groot. 503 00:26:57,866 --> 00:27:00,242 Iemand heeft hem betaald om paarden illegaal te dopen. 504 00:27:00,243 --> 00:27:02,495 Tijd dat we het geld volgen. Ik kom je halen. 505 00:27:06,166 --> 00:27:09,126 - Wat is goed, C? - Niets goeds, B. 506 00:27:09,127 --> 00:27:10,961 De trainer, Dan Flynn, werd vermoord. 507 00:27:10,962 --> 00:27:13,213 O, verdomd. 508 00:27:13,214 --> 00:27:15,591 Ja. Ik heb een aanwijzing over Argo. 509 00:27:15,592 --> 00:27:19,219 Hij werd gezien bij een rode schuur, bij Route 23 nabij Bluegrass Road. 510 00:27:19,220 --> 00:27:20,846 Kun je mij een plezier doen? en uitzoeken wie de eigenaar is van die plek? 511 00:27:20,847 --> 00:27:21,972 We zijn bijna klaar om daarheen te gaan. 512 00:27:21,973 --> 00:27:24,308 Klaar. Wat zoek ik nog meer? 513 00:27:24,309 --> 00:27:27,978 Op zoek naar een kruising met een dierenarts, Dr Glenn? 514 00:27:27,979 --> 00:27:31,607 Laat me zien wat ik kan zien. 515 00:27:31,608 --> 00:27:32,692 Oké. 516 00:27:42,243 --> 00:27:44,120 [♪ spannende muziek] 517 00:28:04,516 --> 00:28:05,516 Kijk daar eens naar. 518 00:28:05,517 --> 00:28:08,019 Geen Argo, niets. 519 00:28:08,603 --> 00:28:10,897 Blijkt, BS. 520 00:28:15,902 --> 00:28:17,403 Het ruikt naar benzine. 521 00:28:17,404 --> 00:28:18,738 [gekletter] 522 00:28:22,492 --> 00:28:24,494 - [Colter] Wat is dit? - [bonzend] 523 00:28:25,078 --> 00:28:26,078 Het zal niet wijken. 524 00:28:26,079 --> 00:28:28,081 - Zoek iets om het open te wrikken. - Ja, ja. 525 00:28:30,875 --> 00:28:32,043 Hier. 526 00:28:32,502 --> 00:28:34,336 - Geef me dat. - Kijk of dit werkt. 527 00:28:34,337 --> 00:28:36,631 Kom op. Kom op. 528 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 - [grommen] - [hoest] 529 00:28:40,260 --> 00:28:41,468 [vlammen knetteren] 530 00:28:41,469 --> 00:28:42,761 De schuur staat in brand. 531 00:28:42,762 --> 00:28:44,556 We hebben niet veel tijd. 532 00:28:47,225 --> 00:28:49,018 [inspannen] 533 00:28:53,606 --> 00:28:55,024 [Billie hoest] 534 00:28:57,569 --> 00:28:58,570 Het wijkt niet. 535 00:29:01,948 --> 00:29:04,283 Wachten. We moeten blijven liggen, onder de rook. 536 00:29:04,284 --> 00:29:05,618 Vertrouw me. 537 00:29:06,369 --> 00:29:07,412 Kom op. 538 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 - [Billie] Dus wat is het plan? - We gaan die deuren uit. 539 00:29:16,254 --> 00:29:17,547 [Billie blijft hoesten] 540 00:29:24,137 --> 00:29:25,180 Geef me je hand. 541 00:29:27,682 --> 00:29:28,683 Kom op. 542 00:29:30,477 --> 00:29:31,519 Daar gaan we. 543 00:29:34,647 --> 00:29:35,899 - [Colter gromt] - Colter! 544 00:29:38,276 --> 00:29:39,861 [beide grommend] 545 00:29:48,286 --> 00:29:49,287 [Colter] Kom op! 546 00:29:55,001 --> 00:29:57,085 - Au! - Sorry. Ja, blijf stil. 547 00:29:57,086 --> 00:29:59,506 - Ik probeer het. - Dat is een diepe snee. 548 00:30:00,548 --> 00:30:03,884 Als ik blijvende schade heb omdat Ik heb je gered uit een brandende schuur... 549 00:30:03,885 --> 00:30:06,512 Dat ga je nooit doen laat mij het vergeten. Ja, ik weet het. 550 00:30:06,513 --> 00:30:07,721 Verdomd goed. 551 00:30:07,722 --> 00:30:09,348 Nou, gelukkig voor jou, 552 00:30:09,349 --> 00:30:11,725 handletsel geneest snel. 553 00:30:11,726 --> 00:30:14,562 Het is een... het is iets met de bloedstroom. 554 00:30:15,230 --> 00:30:16,272 Hm. 555 00:30:17,398 --> 00:30:19,192 [grinnikt] Oké. 556 00:30:20,235 --> 00:30:23,946 Hoe dan ook, dit hele ding was een opzet. Vanwege die dode trainer. 557 00:30:23,947 --> 00:30:26,240 Degene die hem heeft vermoord, voelt de druk om gepakt te worden. 558 00:30:26,241 --> 00:30:27,366 Ja, denk er eens over na. 559 00:30:27,367 --> 00:30:29,326 Argo was te geblesseerd om te racen. Arme zaak. 560 00:30:29,327 --> 00:30:31,328 Hij is waardeloos als dekreu Omdat hij steriel is. 561 00:30:31,329 --> 00:30:33,372 Het zou allemaal uitgekomen zijn met de grote race op komst. 562 00:30:33,373 --> 00:30:35,791 Tenzij hij natuurlijk werd gestolen, in dat geval verzamelen de eigenaren 563 00:30:35,792 --> 00:30:37,417 een verzekeringspolis van $ 3 miljoen. 564 00:30:37,418 --> 00:30:39,127 Ze konden Argo niet doden op zijn eigen stal 565 00:30:39,128 --> 00:30:40,504 omdat er een autopsie zou plaatsvinden 566 00:30:40,505 --> 00:30:42,715 en de verzekeringsmaatschappij alles zou ontdekken. 567 00:30:43,466 --> 00:30:47,262 Dus, was het een van de eigenaren, of allemaal? 568 00:30:47,929 --> 00:30:50,931 Ik denk niet dat Hugh erbij betrokken is. Of Tina, wat dat betreft. 569 00:30:50,932 --> 00:30:53,684 De manier waarop ze over Argo praten, het is alsof hij hun kind is. 570 00:30:53,685 --> 00:30:55,645 En toch was hij gedoteerd om te racen. 571 00:30:56,813 --> 00:30:57,939 Misschien wisten ze er niets van. 572 00:30:59,107 --> 00:31:00,400 Mensen zullen je verrassen. 573 00:31:04,612 --> 00:31:05,613 Ja, dat zullen ze doen. 574 00:31:09,492 --> 00:31:12,620 Bedankt dat je me daar hielp, trouwens. 575 00:31:13,162 --> 00:31:14,789 Jij hebt mij eerst geholpen. 576 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 Je had me kunnen laten vallen. 577 00:31:18,668 --> 00:31:20,461 Denk je echt dat ik dat ben? 578 00:31:23,214 --> 00:31:26,633 Rechts. MacPherson-zaak. 579 00:31:26,634 --> 00:31:31,180 Ik denk dat ik dat verdiend heb. Ik heb je daarop te drogen gehangen. 580 00:31:32,056 --> 00:31:33,975 Ja. Ja, dat heb je echt gedaan. 581 00:31:34,559 --> 00:31:37,185 Het is jouw eigen schuld. Je gedroeg je zo superieur. 582 00:31:37,186 --> 00:31:40,315 Ik moest bewijzen dat ik boven jouw niveau was. 583 00:31:41,691 --> 00:31:43,818 Ik dacht altijd dat je dat was boven mijn niveau. 584 00:31:50,491 --> 00:31:51,868 [telefoon trilt] 585 00:31:56,331 --> 00:31:57,373 Dat zou je moeten krijgen. 586 00:32:01,961 --> 00:32:04,171 Ja. Ja, Dat zou ik zeker moeten krijgen. 587 00:32:04,172 --> 00:32:05,298 [schraapt keel] 588 00:32:06,174 --> 00:32:07,591 Bobby, wat heb je? 589 00:32:07,592 --> 00:32:11,678 [ademt uit] Een geldspoor zo mooi, het zal je laten huilen. 590 00:32:11,679 --> 00:32:13,597 Ik bedoel, mijn tracking ervan, dat wil zeggen. 591 00:32:13,598 --> 00:32:16,934 De dierenarts van Argo was aan het ontvangen grote betalingsbedragen 592 00:32:16,935 --> 00:32:19,102 van een Cayman Island LLC, 593 00:32:19,103 --> 00:32:22,065 die toevallig ook eigenaar is van de schuur waar je naar vroeg. 594 00:32:22,774 --> 00:32:24,400 Wie zit er achter de LLC, vraagt u zich af? 595 00:32:25,026 --> 00:32:27,778 Een Russische nestpop van lege vennootschappen... 596 00:32:27,779 --> 00:32:30,073 Hé, Bobby, laten we gewoon... je weet wel, ter zake komen. 597 00:32:30,865 --> 00:32:32,367 Het maakt je echt niets uit over het ambacht, jij ook? 598 00:32:33,493 --> 00:32:36,746 Prima. Het was een van Argo's eigenaren. Stuart Tyler. 599 00:32:37,580 --> 00:32:38,789 - Wat ook interessant is... - Ik wist het! 600 00:32:38,790 --> 00:32:41,792 ...is dat zijn LLC een afgelegen weiland gekocht 601 00:32:41,793 --> 00:32:43,460 ongeveer een maand geleden. 602 00:32:43,461 --> 00:32:47,048 Ik stuur je nu het adres. 603 00:33:05,358 --> 00:33:06,693 Het is absoluut Argo. 604 00:33:07,944 --> 00:33:08,987 Ga hem halen. 605 00:33:09,737 --> 00:33:11,114 Ik ga de trailer halen. 606 00:33:16,786 --> 00:33:17,787 Is er iets mis? 607 00:33:18,287 --> 00:33:19,288 Nee. 608 00:33:20,039 --> 00:33:21,040 Moet dat zo zijn? 609 00:33:21,749 --> 00:33:22,750 Nee. 610 00:33:26,504 --> 00:33:27,839 Het was leuk om samen te werken. 611 00:33:29,215 --> 00:33:31,509 Ik meen het. Rechts? 612 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Ja. 613 00:33:42,895 --> 00:33:44,312 Kunt u mij een handje helpen? hier terug met dit? 614 00:33:44,313 --> 00:33:45,689 [man] Ik denk niet dat ze dat kan. 615 00:33:45,690 --> 00:33:47,566 Je maakt een grote fout, Stuart. 616 00:33:47,567 --> 00:33:49,568 - Stil! - Iedereen, kalm aan. 617 00:33:49,569 --> 00:33:51,404 - Niemand hoeft hier gewond te raken. - Ik zal daarover oordelen. 618 00:33:52,989 --> 00:33:56,117 Eerste dingen eerst, gooi je pistool naar mij toe. 619 00:34:01,873 --> 00:34:05,209 Zet Argo nu in de caravan, meneer Shaw. 620 00:34:07,420 --> 00:34:09,464 [♪ spannende muziek] 621 00:34:21,017 --> 00:34:22,851 Hoe zie je dit? helemaal aan het trillen, Stuart? 622 00:34:22,852 --> 00:34:23,935 [Stuart] Eigenlijk heel simpel. 623 00:34:23,936 --> 00:34:25,562 Jullie twee vinden Argo, 624 00:34:25,563 --> 00:34:27,981 en overweldigd door hebzucht, jullie vermoorden elkaar. 625 00:34:27,982 --> 00:34:29,692 Of misschien is het een moord-zelfmoord. 626 00:34:30,777 --> 00:34:32,737 Ik weet het niet. Eh, eerste ontwerp. Ik zal iets bedenken. 627 00:34:33,237 --> 00:34:34,488 Niemand zal dat geloven, Stuart. 628 00:34:34,489 --> 00:34:36,782 Ik zeg dat je in overtreding was op mijn eigendom. 629 00:34:36,783 --> 00:34:38,242 - Het is niet goed. - [geweervuur] 630 00:34:39,368 --> 00:34:40,744 Ik denk het niet Je neemt dit serieus. 631 00:34:40,745 --> 00:34:42,330 Ik heb een beter idee. 632 00:34:43,623 --> 00:34:44,624 Betaal ons af. 633 00:34:45,458 --> 00:34:46,459 Je afbetalen? 634 00:34:47,168 --> 00:34:49,879 Ik doe het voor het geld. Zo ook Colter. 635 00:34:50,588 --> 00:34:53,590 Wij zijn geen politie, Stuart. Wij geven niets om uw verzekeringszwendel. 636 00:34:53,591 --> 00:34:55,258 Dat is wat dit hele ding is, toch? 637 00:34:55,259 --> 00:34:56,593 Wat gaan we doen met Argo? 638 00:34:56,594 --> 00:34:57,928 Ik heb een koper in het buitenland voor hem. 639 00:34:57,929 --> 00:35:00,180 Wie geen idee heeft van zijn toestand, Ik neem aan. 640 00:35:00,181 --> 00:35:04,059 Dat klopt, dat maakt jullie twee losse eindjes. 641 00:35:04,060 --> 00:35:05,852 Net als de trainer van Argo was een los eindje. 642 00:35:05,853 --> 00:35:07,021 Dat hoefde hij niet te zijn. 643 00:35:07,814 --> 00:35:10,108 Nadat ik hem had aangenomen, hij probeerde mij te knijpen. 644 00:35:11,025 --> 00:35:13,193 Hij heeft de voorwaarden gewijzigd van de deal op het laatste moment, 645 00:35:13,194 --> 00:35:15,987 en toen ik hem nee zei, hij probeerde mij aan te vallen. 646 00:35:15,988 --> 00:35:17,490 En toen heb je hem vermoord? 647 00:35:18,533 --> 00:35:19,909 Hij heeft zijn keuze gemaakt. Ik heb de mijne gemaakt. 648 00:35:24,831 --> 00:35:26,415 Hé, hé, hé. Stop daar. 649 00:35:27,834 --> 00:35:30,044 - [Billie gromt] - [Stuart gromt] 650 00:35:33,589 --> 00:35:34,632 Uh-uh-uh. 651 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 [kreunt] 652 00:35:40,805 --> 00:35:41,973 [kreunt] 653 00:35:42,640 --> 00:35:43,933 Je had de deal moeten aannemen. 654 00:35:46,602 --> 00:35:47,603 [Hugh] Je hebt het gedaan. 655 00:35:48,104 --> 00:35:49,980 Ik weet niet hoe, maar je hebt Argo gevonden. 656 00:35:49,981 --> 00:35:52,315 Ik weet het niet hoe ik jou en Billie kan bedanken. 657 00:35:52,316 --> 00:35:55,443 - Oh, alleen het beloningsgeld is prima. - Natuurlijk. 658 00:35:55,444 --> 00:35:57,487 Hé, jongen. Waar is Billie? 659 00:35:57,488 --> 00:36:00,282 Billie praat met de FBI over Stuart Tyler. 660 00:36:00,283 --> 00:36:02,368 Ik kan het nog steeds niet geloven hij zit achter dit alles. 661 00:36:03,369 --> 00:36:05,204 Het is moeilijk om een partner te vinden je kunt op deze wereld vertrouwen. 662 00:36:06,164 --> 00:36:08,206 Er is nog iets moet je weten over Stuart. 663 00:36:08,207 --> 00:36:10,208 Hij betaalde je dierenarts. 664 00:36:10,209 --> 00:36:11,501 Argo vol steroïden gepompt. 665 00:36:11,502 --> 00:36:13,461 Verklaart alle verwondingen. 666 00:36:13,462 --> 00:36:15,755 Argo is onvruchtbaar vanwege al het dopinggebruik. 667 00:36:15,756 --> 00:36:17,632 Nu gaat het goed met hem, maar hij heeft geen toekomst 668 00:36:17,633 --> 00:36:19,467 als renpaard of dekhengst. 669 00:36:19,468 --> 00:36:21,553 Stuart wilde niemand om daar meer over te weten te komen 670 00:36:21,554 --> 00:36:23,472 omdat de verzekering zou nietig zijn. 671 00:36:24,557 --> 00:36:26,141 [Hugh] Misschien is het op de een of andere manier een zegen. 672 00:36:26,142 --> 00:36:29,227 Ik ben zo gefocust op het racen 673 00:36:29,228 --> 00:36:33,733 en het bedrijf en het winnen, Ik ben bijna opgelucht. 674 00:36:36,527 --> 00:36:39,070 Herinner jij je de eerste dag nog? hebben we hem hierheen gebracht? 675 00:36:39,071 --> 00:36:40,780 Hij voelde zich meteen zo op zijn gemak. 676 00:36:40,781 --> 00:36:43,366 - Ja. - Het is alsof hij wist dat hij thuis was. 677 00:36:43,367 --> 00:36:44,952 Dit zal altijd zijn thuis blijven. 678 00:36:45,870 --> 00:36:46,913 Zelfs als hij niet kan racen. 679 00:36:48,456 --> 00:36:50,541 - Ik denk dat ik met hem ga wandelen. - Goed idee. 680 00:36:57,423 --> 00:36:58,966 - Het lijkt beter? - Ja. 681 00:36:59,842 --> 00:37:01,051 Ik heb veel fouten gemaakt. 682 00:37:01,052 --> 00:37:03,763 Ik weet dat de dingen niet meer terug kunnen naar de oude manier ze waren bij Tina. 683 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Ik denk dat we vrienden kunnen zijn. 684 00:37:06,682 --> 00:37:08,392 We zullen altijd een band hebben via Argo. 685 00:37:10,937 --> 00:37:12,938 Dus Hugh en Tina zijn officieel van de haak? 686 00:37:12,939 --> 00:37:14,690 Ja, de dierenarts bekende het. 687 00:37:15,274 --> 00:37:18,610 Stuart betaalde hem om Argo te drogeren en houd het voor de anderen verborgen. 688 00:37:18,611 --> 00:37:20,862 Stuart ziet er ook goed uit voor de moord op de trainer. 689 00:37:20,863 --> 00:37:23,324 Ze hebben Argo's papieren gevonden toen ze zijn huis binnenvielen. 690 00:37:24,367 --> 00:37:27,285 - Hij moet in Hugh's kluis hebben ingebroken. - Ja, daarover. 691 00:37:27,286 --> 00:37:31,498 Dus bevroor de FBI alle bezittingen van Stuart 692 00:37:31,499 --> 00:37:35,669 en alles wat met Argo te maken heeft voor de duur van het onderzoek. 693 00:37:35,670 --> 00:37:38,713 Laat me raden. Dat is inclusief de borg rekening waarop ons beloningsgeld stond. 694 00:37:38,714 --> 00:37:43,218 Rechts. Dit maakt dit tot een enorme tijdverspilling voor ons allebei. 695 00:37:43,219 --> 00:37:45,136 Ik weet niet of het tijdverspilling was. 696 00:37:45,137 --> 00:37:46,972 De slechteriken zitten in de gevangenis. Rechts? 697 00:37:46,973 --> 00:37:49,100 Argo is terug bij mensen die van hem houden. Ik zou zeggen dat dat een overwinning is. 698 00:37:49,892 --> 00:37:50,893 Is het? 699 00:37:51,894 --> 00:37:54,021 Bovendien had je gelijk. 700 00:37:54,689 --> 00:37:58,233 Het was leuk om met je samen te werken. 701 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 Ik heb het je verteld. 702 00:38:01,654 --> 00:38:05,323 Dus ik leerde kennen, als die BS met Stuart niet was mislukt, 703 00:38:05,324 --> 00:38:07,910 zou je hebben Heeft mij op de een of andere manier bedrogen? 704 00:38:10,371 --> 00:38:11,706 Ik heb erover nagedacht, maar nee. 705 00:38:12,873 --> 00:38:14,582 Nee. En jij? 706 00:38:14,583 --> 00:38:15,876 Ik zat erover na te denken. 707 00:38:16,419 --> 00:38:18,379 Dat is waarschijnlijk de reden Stuart kon mij vastgrijpen. Ik was... 708 00:38:19,046 --> 00:38:20,755 Ik was afgeleid. 709 00:38:20,756 --> 00:38:23,633 Nou, het komt je goed van pas. Hoe ging je het doen? 710 00:38:23,634 --> 00:38:24,760 Jij eerst. 711 00:38:27,888 --> 00:38:29,306 Ik zal je wat vertellen. Eh... 712 00:38:29,307 --> 00:38:32,018 Waarom vertel ik het je niet tijdens dat diner dat je me beloofde? 713 00:38:34,228 --> 00:38:35,271 O, dat. 714 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 Regencontrole? 715 00:38:38,941 --> 00:38:42,278 Ik ben, eh... ik ben te laat voor die baan in Austin noemde ik. 716 00:38:42,862 --> 00:38:45,197 Juist. Rechts. 717 00:38:46,949 --> 00:38:48,576 Eh, nou, veel succes daarmee, 718 00:38:51,579 --> 00:38:53,122 en ik zie je als ik je zie, Billie. 719 00:38:54,749 --> 00:38:55,750 [lijn wordt verbroken] 720 00:38:56,792 --> 00:38:57,793 Ja. 721 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 [♪ intens muziekspel]